Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

pays des ombres

Толкование Перевод

1 pays des ombres

мир теней

Dans les cercles d'Auteuil, chez Madame Helvétius, chez Madame de Condorcet, on se sent au pays des ombres. Pourtant, une sève plus drue rajeunit ce vieux monde mourant. (P. Moreau, Le Romantisme.) — В салонах Отей, у госпожи Гельвециус, у госпожи де Кондорсе, чувствуешь себя в мире теней. Однако и в этот умирающий мир вливается бодрящий сок молодости.

Dictionnaire français-russe des idiomes > pays des ombres
2 pays

m

avoir la clef d'un pays — см. avoir la clef d'un endroit

quatre coins du pays — см. quatre coins du monde

mettre un pays en flamme — см. mettre en flamme

chaque pays, chaque mode — см. chacun à sa mode

de quel pays venez-vous? — см. d'où venez-vous?

- les pays bas

- pays perdu

- pays sec

- pays vierge

- pays des chimères

- pays de cocagne

- pays des fées

- pays des idées

- pays de loups

- pays des ombres

- le pays des rêves

- pays de sapience

- du pays

- en pays de connaissance

- aller au pays

- balayer le pays

- battre du pays

- battre le pays

- se conduire comme en pays conquis

- être bien de son pays

- gagner du pays

- tirer pays

- vivre au pays

- voir du pays

- accommodez-vous, le pays est large

- bon pays, mauvais chemin

- cela sent le pays latin

- en tout pays il y a une lieue de mauvais chemin

- au pays des aveugles, les borgnes sont rois

- être le bardot de tout le pays

- rayer un pays de la carte

- savoir la carte du pays

- il est la coqueluche du pays

- il est malaisé d'avoir du crédit dans son pays

- être étranger dans son pays

- porter le fer et le feu dans un pays

- porter la guerre dans un pays

- mal du pays

- nul n'est prophète en son pays

- le sang est beau dans ce pays

- à vue de pays

Dictionnaire français-russe des idiomes > pays
3 ombre

f

se reposer à l'ombre de ses lauriers — см. s'endormir sous ses lauriers

royaume des ombres — см. le royaume des ombres

- ombres chinoises

- les ombres de la mort

- ombre au tableau

- à l'ombre

- à l'ombre de qch

- à l'ombre de qn

- dans l'ombre

- pas l'ombre de...

- sous ombre de...

- boxer contre son ombre

- courir après une ombre

- donner de l'ombre à qn

- être l'ombre de qn

- être comme l'ombre et le corps

- n'être que l'ombre de soi-même

- faire ombre à qn

- plus vite que son ombre

- jeter de l'ombre

- jeter une ombre sur...

- laisser planer une ombre

- préférer l'ombre à la proie

- prendre l'ombre pour le corps

- ne quitter qn pas plus que son ombre

- sortir de l'ombre

- cela ne fait pas l'ombre d'un doute

- quelque chose se trame dans l'ombre

- il n'est si petit buisson qui ne porte son ombre

- un cheveu même a son ombre

- passer comme une ombre

- pays des ombres

- avoir peur de son ombre

- abandonner la proie pour l'ombre

- quand le soleil est couché, il y a bien des bêtes à l'ombre

Dictionnaire français-russe des idiomes > ombre
4 royaume

m

au le royaume des aveugles, les borgnes sont rois — см. au pays des aveugles, les borgnes sont rois

royaume des morts — см. empire de Pluton

- le royaume des cieux

- royaume de Dieu

- royaume des lis

- le royaume des ombres

- pas pour un royaume

- aller au royaume des taupes

- envoyer dans le royaume des taupes

- il y a qch de pourri dans le royaume de

Dictionnaire français-russe des idiomes > royaume
5 partir

I v
partir à l'anglaise — см. s'en aller à l'anglaise

partir en balade — см. faire une balade

partir en beauté — см. en beauté

partir pour la Belgique — см. filer en Belgique

ne pas partir sans biscuits — см. avoir des biscuits

partir dans le bleu — см. être dans le bleu

partir en eau de boudin — см. tourner en eau de boudin

partir en bouillie — см. s'en aller en bouillie

partir de la caisse — см. s'en aller de la caisse

partir une caisse — см. avoir une caisse

le voilà parti sur son dada — см. le voilà à cheval sur son dada

partir à la découverte — см. à la découverte

partir en digue-digue — см. tomber en digue-digue

partir en douce — см. filer en douce

partir comme un éclair — см. comme un éclair

partir comme une bombe — см. éclater comme une bombe

fermer l'écurie quand les chevaux sont partis — см. fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors

partir à franc étrier — см. à franc étrier

partir en flèche — см. en flèche

partir en fumée — см. s'en aller en fumée

partir en guerre contre qn — см. aller en guerre contre qn

partir en java — см. être en java

partir des petits pains — см. des petits pains

partir d'un pied léger — см. aller d'un pied léger

partir les pieds en avant — см. les pieds en avant

partir dans les pommes — см. être dans les pommes

partir sans se retourner — см. sans se retourner

partir comme une soupe au lait — см. s'emporter comme une soupe au lait

la tête est partie — см. la tête n'y est plus

partir en valdingue — см. se piquer un valdingue

partir ventre à terre — см. ventre à terre

- partir c'est mourir un peu

- partir comme une flèche

- il ne s'est pas vu partir

- partir pour l'absence éternelle

- partir sans laisser d'adresse

- être arrivé avant d'être parti

- partir de barre

- être parti d'en bas

- ne pas partir sans biscottes

- partir en bombe

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- partir en brioche

- partir en cannelle

- le chat parti, les souris dansent

- partir dans les choux

- partir du ciboulot

- partir en couille

- ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

- partir du couvercle

- partir pour les deux

- partir en douceur

- partir sous les drapeaux

- partir comme une fleur

- être parti pour la gloire

- partir en grande

- est-ce qu'il partira dans longtemps?

- partir de la main

- c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure

- partir sans attendre la monnaie

- partir à la nage

- partir pour le pays des rêves

- partir perdant

- partir en pétard

- partir du pied droit

- partir du pied gauche

- partir du mauvais pied

- partir sur la piste de qn

- partir au quart de tour

- partir en reconnaissance

- partir en renversée

- partir au royaume des ombres

- partir le sac au dos

- partir en sauvage

- partir sans tambour

- partir comme un trait

- partir en voyage

- partir de zéro
II v
- avoir maille à partir avec qn

Dictionnaire français-russe des idiomes > partir

См. также в других словарях:

Le Pays des ombres — Auteur Alyson Noël Genre Fantastique Romance Version originale Titre original Shadowland Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Chroniques des Ombres — Genre Science fiction, Action, Manfra : Chroniques des Ombres Auteur Pierre Bordage Éditeur … Wikipédia en Français
Armee des ombres — L Armée des ombres L armée des ombres Réalisation Jean Pierre Melville Acteurs principaux Lino Ventura Simone Signoret Paul Meurisse Jean Pierre Cassel Scénario Jean Pierre Melville Joseph Kessel (roman) Musique Éric Demarsan Montage … Wikipédia en Français
L'Armée des ombres — Données clés Réalisation Jean Pierre Melville Scénario Jean Pierre Melville d après Joseph Kessel Acteurs principaux Lino Ventura Simone Signoret Paul Meurisse Jean Pierre Cassel … Wikipédia en Français
L'Armee des ombres — L Armée des ombres L armée des ombres Réalisation Jean Pierre Melville Acteurs principaux Lino Ventura Simone Signoret Paul Meurisse Jean Pierre Cassel Scénario Jean Pierre Melville Joseph Kessel (roman) Musique Éric Demarsan Montage … Wikipédia en Français
L'Armée Des Ombres — Réalisation Jean Pierre Melville Acteurs principaux Lino Ventura Simone Signoret Paul Meurisse Jean Pierre Cassel Scénario Jean Pierre Melville Joseph Kessel (roman) Musique Éric Demarsan Montage … Wikipédia en Français
L'armée des Ombres — Réalisation Jean Pierre Melville Acteurs principaux Lino Ventura Simone Signoret Paul Meurisse Jean Pierre Cassel Scénario Jean Pierre Melville Joseph Kessel (roman) Musique Éric Demarsan Montage … Wikipédia en Français
L'armée des ombres — Réalisation Jean Pierre Melville Acteurs principaux Lino Ventura Simone Signoret Paul Meurisse Jean Pierre Cassel Scénario Jean Pierre Melville Joseph Kessel (roman) Musique Éric Demarsan Montage … Wikipédia en Français
La Prophetie des ombres — La Prophétie des ombres La Prophétie des ombres Titre original The Mothman Prophecies Réalisation Mark Pellington Acteurs principaux Richard Gere Laura Linney Will Patton Debra Messing Lucinda Jenney Alan Bates Scénario Richard Hatem d après le… … Wikipédia en Français
La Prophétie Des Ombres — Titre original The Mothman Prophecies Réalisation Mark Pellington Acteurs principaux Richard Gere Laura Linney Will Patton Debra Messing Lucinda Jenney Alan Bates Scénario Richard Hatem d après le roma … Wikipédia en Français
La Prophétie des Ombres — Titre original The Mothman Prophecies Réalisation Mark Pellington Acteurs principaux Richard Gere Laura Linney Will Patton Debra Messing Lucinda Jenney Alan Bates Scénario Richard Hatem d après le roma … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

pays des ombres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

pays des ombres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: